Acerca del panel del codificador Dolby Digital Professional
Esta sección contiene información detallada sobre las diversas pestañas del panel del codificador Dolby Digital Professional (AC-3) de la ventana Inspector.
Los ajustes de Dolby Digital Professional se realizan utilizando las pestañas descritas a continuación, ya sea modificando un ajuste existente o creando uno nuevo en la pestaña Ajustes. El panel Dolby Digital Professional se abre con la pestaña Audio por omisión en la parte de arriba e incluye las siguientes opciones: ajustes básicos, ajustes de la pestaña Audio, ajustes de la pestaña “Secuencia de bits” y ajustes de la pestaña Preprocesamiento.
Ajustes básicos
Con los ajustes básicos que presentamos a continuación podrá configurar una tarea o un lote Dolby Digital Professional (AC-3).
- Permitir segmentar tareas: esta opción le permite desactivar la segmentación de tareas. Como la segmentación de tareas no se utiliza para las codificaciones solo de audio, esta opción no estará activa con el formato de archivo Dolby Digital Professional. Para obtener más información, consulte Segmentación de tareas y codificación de dos pasos o de varios pasos.
Ajustes de la pestaña Audio
A los ajustes más importantes de Dolby Digital Professional se accede a través de la pestaña Audio.
- Sistema de objetivo: Compressor limita los ajustes disponibles a los adecuados para el sistema de objetivo. Si está codificando material para su uso con DVD Studio Pro, seleccione “DVD Vídeo”. Seleccione “DVD Audio” únicamente si está codificando material para su uso con una aplicación de creación de DVD Audio. Seleccione “AC-3 genérico” para eliminar los límites de los ajustes.
- Modo codificación de audio: especifica los canales de audio de la secuencia codificada. Este ajuste también cuenta con un botón Automático.
Por ejemplo, “3/2 (L, C, R, Ls, Rs)” significa tres canales frontales (izquierdo, central, derecho) y dos traseros (surround). “2/0 (L, R)” es esencialmente un archivo estéreo estándar. El modo de codificación de audio afecta a ajustes tales como el ancho de banda disponible y el preprocesamiento del canal surround. Si hace clic en el botón Automático (situado junto al menú local “Modo de codificación de audio”), Compressor realizará el cálculo más aproximado posible en el modo de codificación de audio deseado, basándose en los archivos de audio de origen disponibles.
Nota: En el menú local “Modo de codificación de audio”, “S” significa un único canal “Surround” trasero, y en esta ilustración “LFE” significa “Efectos de baja frecuencia” (también conocidos como “subwoofer”). Para obtener más información, consulte Cómo asignar archivos a canales de sonido surround (método manual) y Cómo asignar archivos a canales de sonido surround (métodos automáticos).
- “Frecuencia de muestreo“: especifica la frecuencia de muestreo. Todos los archivos orientados a la creación de discos DVD de audio o vídeo deben tener una frecuencia de muestreo de 48 kHz, de acuerdo con la especificación de DVD. Las frecuencias de muestreo de 32 kHz y 44,1 kHz solo estarán disponibles cuando el sistema de objetivo sea “AC-3 genérico”.
- Velocidad datos: las opciones dependen del modo de codificación y del sistema de objetivo. Cuanto más alta sea la velocidad mejor será la calidad. Las secuencias AC-3 tienen una velocidad de datos constante. A 448 kbps, que es la velocidad por omisión para la codificación 5.1, un minuto de audio AC-3 necesita alrededor de 3,3 MB de espacio de almacenamiento. Para codificación estéreo, velocidades de 192 kbps y 224 kbps son las más habituales y producirán buenos resultados.
- Normalización diálogos: especifica el promedio de volumen del diálogo de los archivos de sonido con respecto a la modulación completa, expresado en decibelios respecto al máximo (dBFS). El dispositivo de reproducción utiliza esta información para mantener un volumen similar entre las distintas secuencias AC-3. El objetivo consiste en hacer que todos los archivos de audio con codificación AC-3 presenten el mismo nivel de escucha, independientemente del archivo de origen.
Resulta especialmente importante utilizar correctamente la característica “Normalización diálogos” si va a incluir distintos archivos de audio (con distintos niveles de volumen) en un DVD. Si conoce el promedio de volumen de cada archivo, introduzca dicho número en el campo “Normalización diálogos” de cada archivo. Por ejemplo, si el diálogo de la secuencia final de Final Cut Pro presenta un promedio de unos –12 dB en el vúmetro, introduzca –12 en el campo “Normalización diálogos”.
Nota: Esta normalización se lleva a cabo entre las secuencias de audio del DVD, no dentro de la propia secuencia de audio individual. Para este tipo de normalización, debe utilizar una herramienta de edición de audio. Puede introducir valores comprendidos entre –1 dBFS y –31 dBFS. La diferencia entre el valor que introduzca y 31 dBFS (que representa el nivel de escucha normal del diálogo) representa la cantidad de audio original que se atenuará.
- Si introduce –31 dBFS: la atenuación será de 0 dB (31 dBFS–31 dBFS) y los niveles del audio de origen no se verán afectados.
- Si introduce –27 dBFS: la atenuación será de 4 dB (31 dBFS–27 dBFS).
- Si introduce –12 dBFS: la atenuación será de 19 dB (31 dBFS–12 dBFS).
Cuanto mayor sea el volumen del archivo de origen, menor será el valor que debe introducir y más se atenuará el audio del archivo codificado durante la reproducción.
Si no conoce el nivel de sonido del archivo de origen, o si por alguna otra razón desea asegurarse de que el codificador Dolby Digital Professional no afecta a los niveles de sonido, introduzca –31 para “Normalización diálogos” y seleccione Ninguno en el menú local “Preajuste compresión” (que se encuentra en la pestaña Preprocesamiento).
Importante: Es de vital importancia que configure correctamente la opción “Normalización diálogos” si tiene intención de utilizar cualquiera de los ajustes de “Preajuste compresión”. Para los ajustes de “Preajuste compresión” se da por sentado que el audio, una vez normalizado el diálogo, presenta el nivel de escucha normal de 31 dBFS. Los niveles sistemáticamente más elevados que ese dan lugar a un sonido distorsionado y a niveles con altibajos.
Ajustes de la pestaña “Secuencia de bits”
Estos ajustes se guardan en la secuencia finalizada para su uso por el dispositivo reproductor. Conserve los valores por omisión a menos que tenga razones técnicas concretas para cambiarlos.
- Información de la producción de audio: seleccione esta casilla y rellene los campos siguientes para especificar cómo se mezcló el contenido de audio codificado. Los dispositivos de reproducción pueden utilizar esta información para configurar los ajustes de salida.
- Nivel mezcla de picos: especifica el nivel de presión de picos de sonido (SPL en inglés) (entre 80 dB y 111 dB) en el entorno de producción cuando esta mezcla se grabó en la pista maestra.
- Tipo de estancia: especifica información sobre el estudio de mezclas.
Ajustes de la pestaña Preprocesamiento
Las opciones de preprocesamiento se aplican al audio antes de la codificación. Con la excepción del ajuste “Preajuste compresión”, deje estos ajustes con sus valores por omisión a menos que tenga una razón técnica concreta para cambiarlos.
- Preajuste compresión: especifica uno de los modos de procesamiento del rango dinámico integrado en el formato AC-3. El valor por omisión de “Estándar para películas” solo debe usarse al codificar una mezcla original destinada a cine. En la mayoría de los casos, se debe seleccionar Ninguno.
Importante: Es de vital importancia que configure correctamente la opción “Normalización diálogos” de la pestaña Audio si tiene intención de utilizar cualquiera de estos ajustes de “Preajuste compresión”. Para los ajustes de “Preajuste compresión” se da por sentado que el audio, una vez normalizado el diálogo, presenta el nivel de escucha normal de 31 dBFS. Los niveles sistemáticamente más elevados que ese dan lugar a un sonido distorsionado y a niveles con altibajos.
Nota: Si está generando un DVD con sonido surround Dolby Digital Professional de 5.1 canales, utilizará “Estándar para películas”.
- Filtro de paso bajo: seleccione esta casilla para activar un filtro de paso bajo, con una frecuencia límite próxima al ancho de banda de audio disponible que se aplica a los canales de entrada principales. Si la señal digital alimentada a los canales de entrada principales no contiene información por encima del ancho de banda de audio disponible, puede desactivar este filtro. Compressor determinará automáticamente el ancho de banda disponible.
- Atenuación de 3 dB: seleccione esta casilla para aplicar un corte de 3 dB a los canales surround de la banda sonora de las películas multicanal que se transfieran a formato de cine en casa. Los canales surround de cine se mezclan 3 dB más altos con relación a los canales frontales, para tener en cuenta las ganancias de los amplificadores de cine.