Chinesischen, japanischen oder koreanischen Text formatieren

Die auf Ihrem Gerät verfügbaren internationalen Tastaturen ermöglichen die Eingabe von Text in unterschiedlichen Sprachen und unterstützen unter anderem auch die chinesischen, japanischen und koreanischen Schriftzeichen. Wenn Sie eine der chinesischen, japanischen oder koreanischen Tastaturen auf Ihrem mobilen Gerät aktivieren, stellt Pages einige sprachspezifische Formatierungsfunktionen zur Verfügung, zu denen auch spezielle Hervorhebungsstile, Listenstile und Phonetikhilfen gehören. Welche Formatierungsoptionen zur Verfügung stehen, hängt davon ab, welche sprachspezifische Tastatur aktiviert wurde.

In diesen Anleitungen wird davon ausgegangen, dass Sie mindestens eine chinesische, japanische oder koreanische Tastatur auf Ihrem Gerät aktiviert haben. Möchten Sie internationale Tastaturen aktivieren, öffnen Sie die „Einstellungen“ auf Ihrem Gerät. Wählen Sie „Allgemein“ > „Landeseinstellungen“ > „Tastaturen“.

Chinesische, japanische oder koreanische Betonungszeichen hinzufügen

Sie können gängige Betonungszeichen für chinesische, japanische und koreanische Texte hinzufügen. Mit einer chinesischen Tastatur lassen sich beispielsweise Boten-Punkte unter oder über dem Text anwenden und auch Wellenlinien unter dem Text. In japanischen Texten können Sie normale Punkte oder Zäsurzeichen (so genannte „Sesame Dots“) hinzufügen.

Schalten Sie auf die chinesische, japanische oder koreanische Tastatur um.
Wählen Sie chinesischen, japanischen oder koreanischen Text (mindestens ein Zeichen) aus und tippen Sie in der Symbolleiste auf .
Tippen Sie im Fenster „Stil“ auf die zugehörige Taste, um ein Formatierungszeichen auf den ausgewählten Text anzuwenden.
Die verfügbaren Formatierungsoptionen hängen von der aktuellen Tastatur ab.

Chinesischen, japanischen oder koreanischen Listenstil verwenden

Chinesische, japanische und koreanische Listenstile können auf Listen in beliebigen Sprachen angewendet werden. Von der Formatierung betroffen sind allerdings nur die Aufzählungspunkte bzw. das Nummerierungssystem.

Für eine Liste mit deutschem Text geben Sie den ersten Eintrag in die Liste ein (zum Beispiel 1 oder A).
Für eine Liste mit chinesischem, japanischem oder koreanischem Text aktivieren Sie die Tastatur für die gewünschte Sprache und geben dann den ersten Eintrag in die Liste ein (zum Beispiel 가).
Geben Sie einen Punkt oder eine schließende Klammer gefolgt von einem Leerzeichen ein.
Geben Sie den ersten Listeneintrag ein und tippen Sie auf den Zeilenschalter.
Pages erkennt automatisch, dass Sie eine Liste schreiben. Sie können weiterhin die chinesische, japanische oder koreanische Tastatur verwenden, um die Liste zu beenden.
Wenn Sie eine Liste mit deutschem Text, aber chinesischem, japanischem oder koreanischem Listenstil schreiben, tippen Sie auf „Liste“ und dann auf einen Listenstil .
Sie können scrollen, um alle Listenstile zu sehen. Die verfügbaren Stile hängen von den aktivierten Tastaturen ab.

Phonetikzeichen mit dem Text anzeigen

Wenn Sie auf Ihrem Mac oder Ihrem iOS-Gerät eine Tastatur für Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch aktiviert haben, können Sie Phonetikhilfen auf Wörter jeder dieser Sprachen anwenden, selbst wenn keine dieser Tastaturen tatsächlich im Einsatz ist.

Wählen Sie Text aus, der mindestens ein Zeichen umfasst.
Der ausgewählte Text darf am Ende keine Absatzumbrüche und auch kein Satzendezeichen enthalten.
Tippen Sie auf „Phonetik“. (Sie müssen unter Umständen auf tippen, um die Taste „Phonetik“ zu sehen.)
Eine Phonetikhilfe mit dem ausgewählten Text wird angezeigt.
Tippen Sie, wenn Sie den Phonetikhilfetext ändern wollen, in der Liste „Phonetikhilfe“ auf „Hilfezeile“. Wählen Sie den gewünschten Hilfetext aus oder geben Sie ihn in das Feld oben ein.
Die Phonetikoptionen hängen von den aktivierten Tastaturen ab.
Tippen Sie auf eine Stelle außerhalb der Phonetikhilfe, um den Text anzuwenden.

Phonetikhilfetext ändern oder entfernen

Nachdem Sie den Phonetikhilfetext hinzugefügt haben, können Sie die Sprache ändern oder den Text wieder entfernen.

Wählen Sie das Wort mit dem Phonetikhilfetext aus und tippen Sie darauf.
Tippen Sie in der Liste „Phonetikhilfe“ auf „Hilfszeile“.
Wählen Sie in der Liste „Hilfetext“ den Hilfetext in der gewünschten Sprache aus.
Die verfügbaren Phonetikoptionen hängen von den aktivierten Tastaturen ab.
Tippen Sie auf „Hilfslinien entfernen“, um den Hilfetext zu entfernen.