Verwenden von bidirektionalem Text

Pages unterstützt bidirektionalen Text, sodass Sie sowohl Text, der von links nach rechts geschrieben wird (wie Deutsch und Chinesisch), als auch Text der von rechts nach links geschrieben wird (wie Arabisch oder Hebräisch), eingeben können.

Wenn Sie in Ihrem Dokument eine andere Sprache verwenden möchten, müssen Sie zuerst eine Tastatur für diese Sprache auf Ihrem iOS-Gerät konfigurieren. Tippen Sie in den Einstellungen auf „Allgemein“, dann auf „Landeseinstellungen“ und auf „Tastaturen“. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Weitere Informationen zur Verwendung anderer Sprachen und Tastaturen finden Sie im Benutzerhandbuch für Ihr Gerät. (Tippen Sie in den Safari-Lesezeichen auf Ihrem Gerät auf „Benutzerhandbuch“.)

Sie können eine beliebige Vorlage verwenden, um ein bidirektionales Dokument zu erstellen. Wenn Sie jedoch eine Vorlage verwenden möchten, die speziell für eine andere Sprache entwickelt wurde, müssen Sie zuerst die Primärsprache Ihres iOS-Geräts auf diese Sprache einstellen.

Andere Sprache in Pages verwenden

Tippen Sie auf (unten auf der Tastatur), um zu einer anderen Eingabequelle umzuschalten.

Die Einfügemarke bewegt sich an die Seite des Dokuments, die von der ausgewählten Sprache als Zeilenbeginn verwendet wird. Wenn Sie beispielsweise die Eingabequelle von Deutsch auf Hebräisch umschalten, bewegt sich die Einfügemarke an die rechte Seite des Dokuments. Der gesamte im Absatz vorhandene Text ändert ebenfalls seine Richtung.

Sie können Text in einer ausgewählten Form oder Tabellenzelle auf die gleiche Weise behandeln wie Text in einem Absatz.

Textrichtung in einem Absatz ändern

Das Lineal und die gesetzten Tabulatoren entsprechen immer der Schreibrichtung des Absatzes. Wenn Sie also die Schreibrichtung ändern, ändert sich auch das Lineal.

Tippen Sie auf einen Absatz oder eine Liste oder wählen Sie Text in einem Absatz oder einer Liste aus.
Tippen Sie auf (auf der Tastatur), um die Sprache zu ändern, oder klicken Sie auf (im Bereich „Stil“ des Informationsfensters „Format“).
Die Einfügemarke bewegt sich zur anderen Seite und die Schreibrichtung im Absatz ändert sich.
Geben Sie den Text ein und tippen Sie am Ende des Absatzes auf den Zeilenschalter (Return).
Die Schreibrichtung wird auch im nächsten Absatz beibehalten. Zum Ändern der Richtung tippen Sie auf oder ändern die Sprache über die Tastatur.

Wenn Sie mehrere Absätze mit unterschiedlichen Schreibrichtungen auswählen und anschließend auf tippen, werden die Absätze so formatiert, dass sie dem ersten Absatz der Auswahl entsprechen. Wenn beispielsweise der erste Absatz der Auswahl die Schreibrichtung „von rechts nach links“ verwendet, verwenden alle Absätze in der Auswahl diese Schreibrichtung (bzw. behalten sie bei).

Änderungen an den Rändern oder Einzügen werden proportional auf beide Textrichtungen angewendet. Wenn Sie beispielsweise den Einzug der ersten Zeile bei der Schreibrichtung „von rechts nach links“ vergrößern, wird auch der Einzug der ersten Zeile bei Absätzen mit der Schreibrichtung „von links nach rechts“ vergrößert.

Textrichtung in einer Tabelle ändern

Die Richtung von Text in Tabellenzellen basiert auf der Zelle, die sich ganz oben links befindet (bei der Schreibrichtung „von links nach rechts“) bzw. auf der Zelle, die sich ganz oben rechts befindet (bei der Schreibrichtung „von rechts nach links“). Ist diese Zelle leer, basiert die Richtung auf der aktuell ausgewählten Tastatur (tippen Sie auf , um die Tastatur zu ändern).

Wählen Sie eine Tabelle aus und tippen Sie dann im Bereich „Stil“ des Informationsfensters „Format“ auf .