Control-click the song and choose Show in Playlist.
A submenu shows the playlists and library category that include the item. To open a playlist, choose it from the submenu.
